"socket error" when trying to connect to server

I keep getting a "socket error" and I can't connect. Any advice, y'all?

I'm running Windows XP Pro SP3.



See the related discussion here. Some of the information is Mac specific but the general gist of it is the same regardless of platform.